E-mail:   parola:  
Căutare avansată Cont nou | Cont nou pentru firme | Ai uitat parola?
Cărți     Teatru
 Hărți
    Turistice
 CD-uri audio
    Limbi străine, dicționare
 Softuri
    E-books
 Reviste
    Legislație, drept
    Second hand
    Pe banda rulantă
 Cărți
    Dezvoltare personală
    Istorie
    Versuri
    Monografie, critică, eseu
    Contemporani
    Junior
    Dosar
    Sport
    Religii
    SF, horror
    Drept
    Filosofie
    Clasici
    Practic
    Trup, minte, spirit
    Psihologie, psihanaliză
    Business - Economie
    Polițiste
    Enciclopedii, dicționare
    Teatru
    Părinți
    Medicină
    Naturiste
    Dragoste
    Paranormal
    Culinare
    Thriller, aventuri
    Aventurile copilăriei
    Umor
    Turism
    La taifas
    Limbi străine, dicționare
    Bibliografie școlară
    Război
    Educație
    Western
    Hai la joacă
    Capodopere
    Arte marțiale
    Capă și spadă
    Second hand
    Pe banda rulantă
 Cele mai cumpărate
    Eșecurile pot conduc ...
    Conspirația Satanei
    Leadership de aur
    Talentul nu este suf ...
    Dezvoltă liderii din ...
 Noutăți în magazin
    Versuri
    Hidrapulper
    Simonetta Berlusconi ...
    Psalmii în literatur ...
    Psalmi
 Lista noutăților
       
 EUROALIA+
    Program de afiliere
    Login afiliați
    Platforma SOL
 Pune o întrebare
    SC CrysSoft SRL
    Prin e-mail:
        
    Întrebări frecvente
 

Hamlet. Versiune - A Version

  Boris Akunin
Adaugă Hamlet. Versiune - A Version în coșul de cumpărături ...
Coperta cărții Hamlet. Versiune - A Version
Mărește coperta cărții Hamlet. Versiune - A Versionmărește coperta

Editura:
     EuroPress Group
Traducător:
     Maria Lovin, Ileana Alexandra Orlich
Coleția:
     Teatru
Anul apariției: 2014

pe stoc, în curs de procesare, 187 pag.
Format: 13x20 cm
ISBN: 978-606-668-066-0

Preț: 21,00 lei
Cod produs: CBH0001


Adaugă Hamlet. Versiune - A Version în coșul de cumpărături ...
ediție bilingvă româno-engleză

     Menținând o totală latitudine a autorului în procesul de creație, Versiune păstrează în permanență dreptul auctorial al lui Akunin atunci când reinterpretează Hamletul shakespearian sau Pescărușul cehovian, cu sensibilitatea și iscusința unui dramaturg care vorbește engleza cursiv și rusa ca limbă maternă, și care este, desigur, conștient de alte posibilități literare ingenioase de a readapta piese celebre. Demonstrând că poate realiza mai mult decât o reluare a lui Hamlet, cum face Stoppard în Rosencrantz și Guildenstern sunt morți, Akunin produce în Versiune o piesă cu noi valențe dramatice. Deși păstrează tiparul lui Hamlet, Versiune revitalizează Hamletul clasic dându-i un înțeles contemporan, îmbogățit de o asociere plurivalentă cu Pescărușul cehovian. Doctorul Dorn, junele prim care colindă lumea mai bine de doi ani și care îl readuce de două ori la viață pe Treplev după tentativele de suicid înainte de a-l împușca, apare ca un descendent neașteptat al unui Horatio extrem de diferit de filozoful contemplativ al Hamletului shakespearian. Apropiind culturile Europei, doctorul Dorn și Horatio oferă o ocazie inedită de a explora în zilele noastre potențialul imaginativ al lumilor lui Shakespeare și Cehov printr-o confruntare teatrală de gen detectiv.
     Ileana Alexandra Orlich

cumpără acest produs ...

     Deftly securing creative latitude, A Version forwards Akunin’s own voice as he channels Shakespeare’s Hamlet and Chekhov’s The Seagull with the interpretive sensibility and chameleon skills of a playwright who speaks English well and Russian with native fluency, and who is also well aware of other ingenious renderings of famous originals. He is about to do more of a new staging than Stoppard did in his famous rewrite of Hamlet in Rosencrantz and Guildenstern are Dead when he crafts in A Version, as well as in The Seagull, a most unusual dramatic transcreation. While remaining faithful to the original, A Version makes Hamlet live anew for contemporary audiences, engaging fresh perspectives that further expand on a porous engagement with Chekhov’s The Seagull. Doctor Dorn, the jeune premier who travels around the world for two years and twice brings Treplev back to life from his suicide attempts before shooting him, becomes an intriguing descendant of a very different Horatio, who has little in common with the contemplative philosopher of the original Hamlet. Bridging European cultures, Doctor Dorn and Horatio provide an opportunity for experiencing the imaginative potential of Shakespeare’s and Chekhov’s worlds in our times through A Version’s delightful, head-on theatrical encounter ingeniously steeped into the detective genre.
     Ileana Alexandra Orlich

cumpără acest produs ...
 

Galerie de imagini:
Coperta în limba românăCoperta în limba engleză

Disponibilitate: Produsul se află pe stoc în depozitul propriu CrysSoft Euroalia. Stocul se actualizează zilnic.
Termen de livrare: pachetele sunt expediate în 1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii și ajung la destinație în 3-5 zile lucrătoare. Produsele sunt expediate direct din depozitul nostru, prin Poșta Română în sistem ramburs.
Taxe poștale: gratuit pentru pachetele de peste 150 de lei, între 6 și 8 lei pentru comenzi sub 75 de lei și reduceri progresive între 75 și 150 de lei.
Cadou: Pachetele ce conțin cărți primesc cadou un semn de carte, indiferent de valoarea comenzii!

Comentarii: Nu există nici un comentariu...

Adaugă un comentariu...


Vă mai recomandăm:
Teatru, Frank Wedekind, EuroPress Group
carte,  teatru,  pe stoc, în curs de procesare,  29,40 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Nevrozele sexuale ale părinților noștri, Lukas Bärfuss, EuroPress Group
carte,  contemporani,  pe stoc, în curs de procesare,  39,90 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Pescărușul - două comendii în patru și două acte, Anton Pavlovici Cehov, Boris Akunin, EuroPress Group
carte,  pe banda rulantă,  pe stoc, în curs de procesare,  10,50 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Opera de trei parale, Bertolt Brecht, EuroPress Group
carte,  teatru,  pe stoc, în curs de procesare,  39,90 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Scrisori, critici, vederile sale politice: ediția a II-a anastatică, Mihail Eminescu, Vicovia, Babel
carte,  dosar,  pe stoc, în curs de procesare,  14,45 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Europa, sarea Terrei..., Mihai Cimpoi, Ideea Europeană
carte,  monografie, critică, eseu,  pe stoc, în curs de procesare,  21,00 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Teatru, Ion Bălan, Phobos
carte,  teatru,  teatru,  9,53 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Hortensia Papadat-Bengescu și literatura europeană, Constantin Trandafir, Ideea Europeană
carte,  monografie, critică, eseu,  pe stoc, în curs de procesare,  24,25 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Tărâmul nopții, William Hope Hodgson, Aldo Press
carte,  sf, horror,  roman s.f.,  24,53 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Poate nu știați...  
       Petru un produs, două sau trei în coșul de cumpărături, taxele poștale sunt aproape la fel. Așa că nu ezita să mai adaugi un produs...  

eXTReMe Tracker
eXTReMe Tracker