E-mail:   parola:  
Căutare avansată Cont nou | Cont nou pentru firme | Ai uitat parola?
Cărți     Monografie, critică, eseu
 Cărți
    Istorie
    Dosar
    Dezvoltare personală
    Contemporani
    Monografie, critică, eseu
    SF, horror
    Versuri
    Drept
    Clasici
    Psihologie, psihanaliză
    Practic
    Filosofie
    Enciclopedii, dicționare
    Trup, minte, spirit
    Religii
    Business - Economie
    Polițiste
    Teatru
    Părinți
    Medicină
    Naturiste
    Paranormal
    Dragoste
    Limbi străine, dicționare
    Aventurile copilăriei
    Culinare
    Thriller, aventuri
    La taifas
    Turism
    Umor
    Educație
    Hai la joacă
    Sport
    Bibliografie școlară
    Război
    Western
    Capodopere
    Arte marțiale
    Capă și spadă
    Album
    Junior
    Second hand
 Hărți
    Turistice
 CD-uri audio
    Limbi străine, dicționare
 Softuri
    E-books
 Reviste
    Cuvinte încrucișate
    Dosar
    Second hand
    Legislație, drept
 Cele mai cumpărate
    Depășirea condiției ...
    Puterea cuvintelor
 Noutăți în magazin
    Pacostea rusească
    "Soll" și "Haben" - ...
    Mari Momente din Ist ...
    Păcatele Ardealului ...
    Versuri
 Lista noutăților
       
 EUROALIA+
    Program de afiliere
    Login afiliați
    Platforma SOL
 Pune o întrebare
    SC CrysSoft SRL
    Prin e-mail:
        
    Întrebări frecvente
 

Un caftan pentru Don Quijote

  Victor Ivanovici
Adaugă Un caftan pentru Don Quijote în coșul de cumpărături ...
Coperta cărții Un caftan pentru Don Quijote
Mărește coperta cărții Un caftan pentru Don Quijotemărește coperta

Editura:
     Ideea Europeană
Coleția:
     Biblioteca Ideea Europeană
Anul apariției: 2011

pe stoc, în curs de procesare, 468 pag.
Format: 13x20 cm
ISBN: 978-606-594-090-1

Preț: 37,80 lei
Cod produs: CVU0002A


Adaugă Un caftan pentru Don Quijote în coșul de cumpărături ...
Spre o poetică a traducerii și alte repere

     Drept cadru general al discuției noastre propun o poetică a traducerii. După părerea mea, această disciplină - al cărei teritoriu încalcă (ba chiar "încalecă") domeniile lingvisticii teoretice și aplicate, teoriei literaturii și creației literare - se pliază pe modelul actului comunicării. După cum se știe, actul respectiv implică un producător de mesaje, mesajul sau textul produs și un receptor sau lector (care arareori e unul cu totul pasiv; cel mai adesea el exercită funcția de interpret al mesajului ori textului).
     Să observăm acum că procesul traducerii este compus de fapt din două acte de comunicare înlănțuite, dintre care primul se desfășoară în spațiul limbii și culturii de plecare, adică al Limbii sursă, iar celălalt în sfera limbii și culturii de destinație, altfel spus a Limbii țintă. Traducătorul reprezintă veriga de legătură dintre cele două segmente, căci lui îi incumbă atât lectura și interpretarea textului sursă, cât și producerea textului țintă.

cumpără acest produs ...
 

Galerie de imagini:
Coperta fațăCoperta spate

Disponibilitate: Produsul se află pe stoc în depozitul propriu CrysSoft Euroalia. Stocul se actualizează zilnic.
Termen de livrare: pachetele sunt expediate în 1-2 zile lucrătoare de la confirmarea comenzii și ajung la destinație în 3-5 zile lucrătoare. Produsele sunt expediate direct din depozitul nostru, prin Poșta Română în sistem ramburs.
Taxe poștale: gratuit pentru pachetele de peste 150 de lei, între 6 și 8 lei pentru comenzi sub 75 de lei și reduceri progresive între 75 și 150 de lei.
Cadou: Pachetele ce conțin cărți primesc cadou un semn de carte, indiferent de valoarea comenzii!

Comentarii: Nu există nici un comentariu...

Adaugă un comentariu...


Vă mai recomandăm:
101 dialoguri în libertate, Cassian Maria Spiridon, Ideea Europeană
carte,  la taifas,  interviuri,  31,50 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Zece prozatori exemplari, Maian Victor Buciu, Fundația Culturală Ideea Europeană
carte,  educație,  dicționar,  15,75 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Geopolitica drogurilor, Alain Labrousse, Ideea Europeană
carte,  dosar,  monografie,  11,55 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Scriitori evrei din România, Ovidiu Morar, Fundația Culturală Ideea Europeană
carte,  dosar,  analize literare,  18,90 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Supunerea, Eugen Uricanu, Contemporanul
carte,  second hand,  pe stoc, în curs de procesare,  47,25 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Eu și Napoleon, Vladimir Maiakovski, Ideea Europeană
carte,  versuri,  pe stoc, în curs de procesare,  15,75 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
(În)actualitatea lui Eminescu, Florin Oprescu, Contemporanul
carte,  monografie, critică, eseu,  pe stoc, în curs de procesare,  22,89 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Sarcina: numărătoarea inversă, Susan Magee, Kara Nakisbendi, medic primar, House of Guides
carte,  părinți,  trup, minte, spirit,  38,05 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Prețul tăcerii, Olimpian Ungherea, Phobos
carte,  polițiste,  povestiri polițiste,  9,53 lei,   mai multe detalii ...   cumpără acest produs ...
Poate nu știați...  
       Puteți să vedeți doar imaginile cărților, dacă alegeți la categorii opțiunea Afișează doar imagini. Astfel puteți vedea 60 de titluri odată!  

eXTReMe Tracker
eXTReMe Tracker